AMIR ISSAA – USA TOUR 2024 – THIS IS WHAT I LIVE FOR / PT.2

Tra pochi giorni partirò per la seconda parte del “Vivo per Questo U.S.A tour 2024” con una serie di eventi sulla east coast degli Stati Uniti .

«Il tour di Amir (iniziato con un’anteprima nelle università di San Diego e Philadelphia a Novembre, continuato con le date a New York City e Detroit di inizio Febbraio) è a supporto del suo nuovo progetto editoriale: l’edizione in formato bilingue inglese/italiano del suo libro “Vivo per questo”.

Il titolo della nuova edizione è “This is What I Live for: an Afro-Italian Hip Hop Memoir”. Il tour di presentazione del nuovo libro, durante il quale Amir sarà impegnato in workshop e incontri, partirà il 12 Marzo – simbolicamente – da Baltimora con una serie di eventi alla Morgan State University: si tratta di un college storicamente “nero” denominato Historically Black College and University (HBCU).

Il tour – costruito e sostenuto insieme all’Istituto Italiano di Cultura di Washington DC – toccherà poi Towson University, arriverà a Georgetown University (Washington D.C) e si chiuderà in Virginia a University of Richmond e al William and Mary college con 2 eventi in un giorno».

12/3 – Morgan State University – Baltimora (MD)

13/3 – Towson University – Towson (MD)

14/3 – Georgetown University – Washington (DC)

18/3 – University of Richmond – Richmond (VA)

18/3 – William And Mary College – Williamsburg (VA)

Ringrazio l’Istituto Italiano di Cultura a Washington per il supporto.

(Per informazioni: flavio@propapromoz.com)

Continue Reading

EXPLORING ITALIAN LANGUAGE, RAP, MIGRATION THROUGH TRANSLATION – (Words without borders)

Finalmente il mio libro Vivo per questo è stato tradotto in Inglese. La professoressa Donatella Melucci e gli studenti del suo corso di Italiano a Georgetown university hanno realizzato questa traduzione, e nell’articolo appena uscito sul sito Words Without Borders è stato raccontato il processo di lavorazione. Il prossimo step sarà una pubblicazione negli Stati Uniti e ci stiamo lavorando.

“In spring 2019, due to a series of fortunate circumstances, my class took on a challenge: the actual translation of a book from Italian to English. The idea was inspired by an event hosted by the Department of Italian at Georgetown University at which Amir Issaa, an Italian rap-music artist, presented his 2017 autobiography, Vivo per questo (This Is What I Live For)”

Per leggere l’articolo clicca qui

Continue Reading