“THIS IS WHAT I LIVE FOR” VINCE IL PREMIO ENNIO FLAIANO LUCA ATTANASIO / 30 giugno a Pescara

Sono felice di annunciare che il libro “This is What I Live For” ha vinto nella sezione dedicata all’Italianistica dei Premi Internazionali Flaiano Luca Attanasio!

Ringrazio prima di tutto Donatella Melucci e Clarissa Clo per aver creduto da subito nel progetto, e l’ Istituto Italiano di Cultura Los Angeles per il supporto e la collaborazione.

Questo libro è stato pubblicato in Italia nel 2017, dalla Casa Editrice Chiarelettere con il titolo “Vivo per questo”, e il processo di traduzione che ha portato alla nascita dell’ edizione bilingue, pubblicata negli Stati Uniti da Sdsu Press nel 2023, è frutto di una collaborazione con tanti professori e professoresse che hanno dato il loro contributo.

Special thanks to: Stephanie Jed, Enrico Zammarchi, Joseph Sciorra, Roy Whitaker, Barbara Ofosu-Somuah, Mariana Barrios, Jorge Hernandez, Justin Abdel, Victoria Cataloni, Tera Reid-Olds and the students at College of Arts and Letters at San Diego State University, Circolo Italiano SDSU, SDSU Italian Program, Georgetown University and elsewhere. William Nericcio and Sdsu Press, Igiaba Scego, Amara Lakhous, Jack King, Graziella Parati, Fatima El-Tayeb, Pasquale Verdicchio, Giovanni Maria Riccio, Gaia Roncarelli, Loredana Di Martino, Teresa Fiore, Evelyn Ferraro, Laura E. Ruberto, Flavio Zocchi, Mattia Zanardi, Guido Astolfi.

L’appuntamento per la premiazione è il 30 giugno a Pescara.

Continue Reading

SERENATA PER ROMA / VIVO PER QUESTO READING

La mia #SerenataperRoma è la lettura di un capitolo di "Vivo per questo" che si chiama "Per le vie di Torpignattara" e lo dedico a tutti gli amici che vivono nel quartiere.❤️ Dal Pigneto al Prenestino solo amore per le strade della mia città. Ringrazio Giulia Ananìa per avermi coinvolto!!🙏🏼🏆Big up Dar Ciriola Le Civico Casa Editrice Chiarelettere #libro #bonicomeerpane #torpignattara #prenestino #pigneto #ilovetorpigna #quintomunicipio #casilina #vivoperquesto #serenata #reading #book #giornatamondialedellibro #lettura #letteraturahiphop #secondegenerazioni

Pubblicato da Amir Issaa su Giovedì 23 aprile 2020

La mia #SerenataperRoma è la lettura di un capitolo di “Vivo per questo” che si chiama “Per le vie di Torpignattara” e lo dedico a tutti gli amici che vivono nel quartiere. Dal Pigneto al Prenestino solo amore per le strade della mia città. Ringrazio Giulia Ananìa​ per avermi coinvolto!!

Continue Reading

EXPLORING ITALIAN LANGUAGE, RAP, MIGRATION THROUGH TRANSLATION – (Words without borders)

Finalmente il mio libro Vivo per questo è stato tradotto in Inglese. La professoressa Donatella Melucci e gli studenti del suo corso di Italiano a Georgetown university hanno realizzato questa traduzione, e nell’articolo appena uscito sul sito Words Without Borders è stato raccontato il processo di lavorazione. Il prossimo step sarà una pubblicazione negli Stati Uniti e ci stiamo lavorando.

“In spring 2019, due to a series of fortunate circumstances, my class took on a challenge: the actual translation of a book from Italian to English. The idea was inspired by an event hosted by the Department of Italian at Georgetown University at which Amir Issaa, an Italian rap-music artist, presented his 2017 autobiography, Vivo per questo (This Is What I Live For)”

Per leggere l’articolo clicca qui

Continue Reading